-
1 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
-
2 correntemente
1) бегло2) обычно, нормально* * *сущ.общ. свободно (говорить на языке), в данный (настоящий) момент (E' possibile arricchire il programma macchina gestendo in modo dettagliato le caratteristiche della macchina correntemente in uso.)
См. также в других словарях:
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Коджо, Борис — Борис Коджо англ. Boris Kodjoe … Википедия
Роберто Азеведо — Биография Роберто Азеведо Роберто Азеведо (Roberto Carvalho de Azevêdo) окончил Университет в Бразилиа по специальности инженер электротехник, позднее дипломатический факультет Института Рио Бранко. Читал лекции по международной экономике,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крупа, Джоанна — Джоанна Крупа Joanna Krupa Дат … Википедия
Пайк, Розамунд — Розамунд Пайк Rosamund Pike … Википедия
Буанне, Патрицио — Патрицио Буанне Патрицио в Таиланде в 2005 году … Википедия
Буанне — Буанне, Патрицио Патрицио Буанне Патрицио в Таиланде в 2005 году Основная информация Дата рождения 20 сентября … Википедия
Буанне П. — Патрицио Буанне Патрицио в Таиланде в 2005 году Дата рождения 20 сентября 1978 Место рождения Австрия Вена Страна … Википедия
Буанне Патрицио — Патрицио Буанне Патрицио в Таиланде в 2005 году Дата рождения 20 сентября 1978 Место рождения Австрия Вена Страна … Википедия
Пайк, Розаманд — Розамунд Пайк Rosamund Pike Розамунд Пайк в роли Миранды Фрост в фильме «Умри, но не сейчас» Дата рождения: 27 января 1979 … Википедия
Пайк Розамунд — Розамунд Пайк Rosamund Pike Розамунд Пайк в роли Миранды Фрост в фильме «Умри, но не сейчас» Дата рождения: 27 января 1979 … Википедия